Verkliszó

Tabgroup

A Koncert
Multimédia track 

Időpont

1974
március
16.
Előadó 
Cseh Tamás
ének
gitár
Közreműködő 
Márta István (Ad Libitum)
bőgő
gitár
Novák János (Ad Libitum)
cselló
Kecskeméti Gábor (Ad Libitum)
fuvola
Helyszín 
Budapesti Műszaki Egyetem
Dalszöveg 

Mondd, na mondd,
mit mond a verkliszó,
a fényes
vasárnap délben.

Száz és száz
dallama csábítón
úszik,
kering a szélben.

Száz vitéz,
mosolygó száz vitéz
és lányok,
és száll az ének.

Az udvaron,
ott lóg a porolón,
a lelkünk,
és vége a dalnak.

Azt teszik,
mivélünk azt teszik,
ugye,
amit akarnak.

Olyan vagyunk,
akiknek arca nincs,
csak mézes,
mézédes álma.

Koncert 2
Multimédia track 

Időpont

2000
november
21.
Előadó 
Cseh Tamás
ének
gitár
Leírás 

Cseh Tamás Bereményi Géza Összes dalok időrendben
4. rész, az 1974-ben született dalok felvétele a Bárka Színház vívótermében.

Dalszöveg 

Mondd, na, mondd,
mit mond a verkliszó,
a fényes
vasárnap délben.

Száz és száz
dallama csábítón
úszik,
kering a szélben.

Egy tánc csupán
csupán egy röpke tánc
a táncunk,
lálá, a táncunk.

Add kezed,
jöjj velem táncba hát,
járjuk,
még egyszer járjuk.

Száz vitéz,
mosolygó száz vitéz,
és lányok,
és száll az ének.

Ott kering,
hisz elég egy csöppnyi méz,
s oly édes,
édes az élet.

Csókra csók,
s még egyszer csókra csók,
a táncban,
ez kell a táncban.

Nyár van és
mézédes verkliszó,
nyár van,
vitézek, nyár van.

Kis Julis, Attila és Hadur,
ő
főméltósága.

Pompadur, szerelmem Pompadur,
egy táncra,
csak még egy táncra.

Olyan vagyunk,
akiknek arca nincs,
csak mézes,
mézédes álma.

Az udvaron,
ott lóg a porolón,
a lelkünk,
és vége a dalnak.

Azt teszik,
mivélünk azt teszik,
ugye,
amit akarnak.

Tarararararam,
tararararararararam,
tarararam,
tirarararam.

Tarararararam,
tirararararararararam,
tararam, tararam,
tarararararam.

Verzió
Multimédia track 

Időpont

1971
Előadó 
Cseh Tamás
ének
gitár
Közreműködő 
Bereményi Géza
szöveg
Dalszöveg 

Mondd, na, mondd,
mit mond a verkliszó,
a fényes
vasárnap délben.

Száz és száz
dallama csábítón
úszik,
dalol a szélben.

Egy tánc csupán…
tárárá…
tárá…
tá-rárárá-rám.

Tabgroup_2

Legkorábbi felvétel
Multimédia track 

Időpont

1974
Előadó 
Cseh Tamás
ének
gitár
Közreműködő 
Márta István (Ad Libitum)
xilofon
Novák János (Ad Libitum)
gitár
Kecskeméti Gábor (Ad Libitum)
fuvola
Dalszöveg 

Mondd, na mondd,
mit mond a verkliszó,
a fényes
vasárnap délben.

Száz és száz
dallama csábítón
úszik,
kering a szélben.

Száz vitéz,
mosolygó száz vitéz,
és lányok,
és száll az ének.

Az udvaron,
ott lóg a porolón,
a lelkünk,
és vége a dalnak.

Azt teszik,
mivélünk azt teszik,
ugye,
amit akarnak.

Olyan vagyunk,
akiknek arca nincs,
csak mézes,
mézédes álma…

Cinetracta
Multimédia track 

Időpont

1974
november
Előadó 
Cseh Tamás
ének
gitár
Leírás 

Fehér György, aki később a legjobb Cseh Tamás énekportrét rendezte, 1974 novemberében, Cseh Tamás bejegyzése szerint több mint két hétig dolgoztak Hemingway, a Vándorünnep című posztumusz kötete alapján készült tévéfilmjén. Cseh Tamás a felvételkor mindvégig jelen volt, Tamás élőben gitározott, énekelt. A helyszín egy párizsi diákpincét idézett. Hemingway-t és feleségét Kozák András és Velez Olívia játsszák.

Dalszöveg 

Mondd, na mondd,
mit mond a verkliszó,
a fényes
vasárnap délben.

Száz és száz
dallama csábítón
úszik,
kering a szélben.

Pompadur, szerelmem Pompadur,
egy táncra,
csak még egy táncra.

Az udvaron,
ott lóg a porolón,
a lelkünk,
és vége a dalnak.

Azt teszik,
mivélünk azt teszik,
ugye,
amit akarnak.

Azt teszik,
mivélünk azt teszik,
ugye,
amit akarnak.

Tabgroup_3

Első megjelenés lemezen
Lemezen először 
10. dal
Eredeti dalszöveg 

Dal születésének időpontja

1971
Dal születésének helye 
Iskola utca 35/A, III. emelet 2.
Zeneszerző 
Cseh Tamás
Szövegíró 
Bereményi Géza
Leírás 

Fehér György 1974-ben rendezte a Vándorünnep adaptációját, Hemingway posztumusz megjelent kötete alapján.
A stúdióban Cseh Tamás élőben énekli a csak ebben a filmben elhangzó szövegváltozatot, az utolsó szakaszt lehagyva az előzőt ismétli:

"Azt teszik,
mivélünk azt teszik,
ugye,
amit akarnak.

Azt teszik,
mivélünk azt teszik,
ugye,
amit akarnak."

mert Fehér György ezt érezte fontosnak az eredeti helyett:

"Azt teszik,
mivélünk azt teszik,
ugye,
amit akarnak.

Olyan vagyunk,
akiknek arca nincs,
csak mézes,
mézédes álma."